Predica (forse) inutile ad italiani e romeni - Predică (poate) inutilă pentru italieni şi români

Non è la prima volta che con Fabio (italiano) e Livia (romena), che gestiscono il blog [Quanto è bello] facciamo una iniziativa in comune, contro la violenza e contro l'intolleranza. La prima volta è stata quando abbiamo pubblicato congiuntamente in italiano e romeno un post dal titolo "La memoria corta degli italiani: quando gli albanesi eravamo noi".

Ora ci riproviamo, con questa lettera aperta agli italiani e ai romeni. Spero ardentemente che non si tratti di una predica totalmente inutile. Se anche dovessimo tocare il cervello, e/o il cuore di un solo italiano, di un solo romeno, lo sforzo di scrivere, tradurre, postare questa lettera aperta sarà stata ricompensata.

Ringrazio Fabio e Livia per aver accolto l'idea, e , che è laureata in Lingue a Bucarest, per la traduzione in romeno. Tafanus

Predica (forse) inutile ad italiani e romeni - Violenza e razzismo

In questi giorni, probabilmente per una di quelle inspiegabili congiunzioni astrali sfavorevoli, si sono concentrati diversi episodi di stupro in branco che hanno visto coinvolte come vittime sia ragazze italiane che straniere, e che hanno visti coinvolti come carnefici romeni, italiani, nord-africani, albanesi... Gente di molte razze.

L'attenzione dei media si è accentrara maggiormente sul fenomeno dei romeni, perchè sono stati i più numerosi, limitatamente alle ultime settimane. I fenomeni di ritorsione razzista più violenti sono stati quelli perpretati da giovani italiani. Giovani de-ideologizzati e privi di qualsiasi freno etico, che hanno "approfittato" dell'alibi offerto dagli stupri, per scaricare la loro voglia di violenza su chi non c'entrava niente (vedi i tre disgraziati che hanno bruciato vivo un poveraccio indiano, dopo averlo prima massacrato di botte e cosparso di benzina). Ragioni idologiche? Nessuna. Organizzarsi una serata diversa dalle altre. Veder quanto tempo "ce mette 'a brucià", e poi comunicare la prodezza, con una catena di SMS, agli amici. Ne frega di più il telefonino, di questi bastardi, che non le indagini di polizia. Quando si è cretini, si è cretini fino in fondo.

Questa nostra lettera aperta vuole essere un appello, disperato quanto forse inutile, a fermarci, tutti, finchè siamo in tempo. TUTTI. Italiani, romeni, marocchini, albanesi, marziani... TUTTI.

Agli italiani, fra i quali cresce spaventosamente la percentuale dei "norapperi" (non sono razzista, però), un appello a filtrare le notizie che arrivano dai media, tenendo conto di quale sia il medium, e di chi sta parlando. Un conto è ricevere la notizia da un Maroni o un La Russa che esternano sul TgDux, un conto è sentire la stessa notizia da altra fonte e da altre persone, più attendibili. E' un invito non all'ignoranza delle notizie, ma ad un loro attento e sapiente filtraggio.

Agli italiani vorremmo ricordare che gli stupri compiuti da italiani sono stati, l'anno scorso il 55% del totale. Troppi o pochi? Intanto il più alto valore in assoluto. Però è pur vero che gli italiani, responsabili del 55% degli stupri, sono più del 90% della popolazione. Quindi pochi? Non tanto, perchè gli italiani vivono in condizioni socio-economiche mediamente molto più elevate di quelle di cui soffrono immigrati recenti, emarginati, incattiviti anche dal nostro latente razzismo. Per questo orrendo reato, il relativo benessere di chi lo compie è un'aggravante. L'emarginazione di chi lo compie è invece vissuta, in una certa misura, come un'attenuante.

Non è necessariamente così… lo stupro nasce per pura volontà di ferire, è un atto di pura predazione. E forse lo stuprare, nel caso degli stranieri, le donne del paese che li ospita, può dar loro un senso di potenza. Lo stupro è un reato compiuto da ricchi e poveri indifferentemente. Nasce da una pulsione di aggressione che serve a stabilire un primato su un'altra persona.  Non è come il rubare che può essere giustificato dallo stato di necessità. Vorremmo lanciare un appello a favore del rispetto della donna e di contrasto al femminicidio, al quale debbono partecipare tutti color che vivono nel nostro paese: italiani e stranieri.

I romeni, che sono circa il 2% della popolazione, sono responsabili del 38% degli stupri. Troppi, anche per persone mediamente tolleranti. Hanno delle attenuanti. Delle grosse attenuanti. Sono in genere molto poveri, sono arrivati dopo l'entrata della Romania nella UE, sperando di trovare l'Eldorado di Canale 5, e invece hanno trovato un paese in crisi, depresso, incazzato, impaurito, e chiuso nei propri egoismi. Un popolo di potenziali "norapperi". La sensazione di essere discriminati e mal tollerati, le campagne fasciste contro i rom, lo sfruttamento sul lavoro...

Le grandi crisi servono a regolare i conti coi grandi e piccoli egoismi di classe o di genere. E' recente l'episodio della rivolta, nella civile Inghilterra, contro l'assunzione di 300 "sporchi immigrati" italiani, che "portano via" il lavoro agli inglesi. Tutto il mondo è paese. Forse, dopo le epoche delle grandi migrazioni per fame degli italiani (interne ed esterne) ci toccherà dimenticare i "fasti" degli anni '60 e '80, spesso vissuti cafonescamente, da nuovi ricchi, e riabituarci al concetto che anche noi, e non solo gli immigrati "brutti, sporchi e cattivi", potremmo trovarci a dover sperare nell'aiuto altrui. E che comunque dovremo tornare ad una maggior sobrietà di consumi. L'epoca del "tutto e subito" è irrimediabilmente finita.

Ai romeni, ai nordafricani, a tutti altri immigrati, rivolgiamo il caldo invito a non cadere nella spirale "tu sei razzista", quindi io divento violento, e mi autogiustifico.  Non funziona. Quando i TG o i giornali danno la notizia di uno stupro in branco, non accompagnano la notizia con un trattato di sociologia sul legame funzionale fra emarginazione e criminalità. Danno la notizia e basta. E la notizia è di quelle che generano nuovo odio, nuovo razzismo, nuove reazioni al razzismo. In una spirale infinita.

A questi nostri ospiti, che nella stragrande maggioranza stanno da noi per raccogliere patate e piastrellare case e strade, o per badare ai nostri vecchi, diciamo che 10 stupratori fanno più rumore di 999.990 lavoratori. E' ingiusto, ma è così. Gli stupratori, gli spacciatori, i rapinatori, fanno rumore. Chi lavora in silenzio, in clandestinità, per quattro soldi, non fa rumore. Non aiutate noi italiani a diventare razzisti, perchè ci riusciamo benissimo anche da soli, purtroppo.

Aiutateci ad aiutarvi. emarginate dalle vostre comunità le mele marce. Collaborate con gli inquirenti italiani. Se arrestano un magnaccia o non lo arrestano, voi non ci guadagnerete e non ci perderete un euro. Se contribuirete a farne sparire dalla circolazione qualcuno, vi guadagnerete un grammo di simpatia in più (o un grammo di razzismo in meno) da parte degli italiani.

Agli italiani diciamo di non ricordarsi degli immigrati solo quando stuprano, ma anche quando muoiono per salvare dall'annegamento due bambini italiani, senza che nessuno si ricordi di dire grazie. Di ricordarsene quando badano ai nostri anziani, per cifre che sono ben lontane da quelle che servirebbero per pagare una casa di riposo per non autosufficienti. E di ricordarsene tutti i santi giorni, quando le statistiche ci riconfermano, settimana dopo settimana, che gli immigrati hanno l'indesiderato privilegio di essere rappresentati nelle percentuali delle "morti bianche" in misura ben maggiore di quanto spetterebbe loro, sulla base della loro presenza sul territorio italiano.

Predică (poate) inutilă pentru italieni şi români - Violenţă şi rasism

Zilele acestea , probabil datorită unei inexplicabile conjuncturi astrale nefavorabile, s-au petrecut diverse episoade de viol în grup ce au implicat atât femei italiene cât şi de alte naţionalităţi şi care au avut drept făptaşi români, italieni, nord-africani, albanezi...Persoane de multe naţionalităţi.

 Atenţia mass media s-a concentrat în cea mai mare măsură, asupra românilor, pentru că au fost cei mai numeroşi în ultimele săptămâni. Fenomenele de represiune rasistă cele mai violente au fost cele comise de tineri italieni. Tineri fără ideologii şi fără conduită morală care au „ profitat” de alibiul oferit de violatori, pentru a-şi descărca dorinţa de violenţă pe cei nevinovaţi( a se vedea cazul celor trei nefericiţi care au ars de viu un amărât de indian după ce l-au bătut şi l-au acoperit de benzină). Raţiuni ideologice? Niciuna. Vroiau să vadă în cât timp o să ardă şi apoi să comunice isprava printr-un lanţ de SMS-uri , prietenilor. Suntem interesaţi mai mult de telefonul celular al acestor bastarzi decât de ancheta poliţiei. Când unul e cretin, e cretin până la capăt.

Această scrisoare deschisă se vrea un apel pe cât de disperat pe atât de inutil poate, pentru a ne opri, cu toţii, atât cât mai avem timp. TOŢI. Italieni, români, marocani, albanezi, marţieni...TOŢI.

Pe italieni, în rândul cărora creşte înspăimântător numărul celor care-şi spun „ nu sunt rasist dar...” îi invităm să filtreze ştirile care ajung din mass media ţinând cont de sursă şi despre cine vorbesc. Una este să primeşti ştirea de la Maroni( ministru de interne), sau La Russa ( ministrul Apărării) care se exprimă pe TGDux( jurnal de ştiri pe Rai due care pare orientat spre dreapta şi extremă dreapta) şi cu totul altceva  este să auzi aceeaşi ştire  de la o altă sursă sau de la alte persoane demne de luat în seamă. Nu este o invitaţie în a ignora ştirile, ci la un filtraj atent şi înţelept.

Italienilor, am vrea să le amintim că violurile înfăptuite de italieni au fost anul trecut 55% din total.  Multe sau puţine? Oricum cea mai mare valoare în absolut. Dar, este adevărat că italienii responsabili de 55% dintre violuri sunt mai mult de 90% din populaţie. Deci puţini? Nu chiar, pentru că italienii trăiesc în condiţii socio-economice în medie cu mult mai alese faţă de acelea în care suferă imigranţi recenţi, emarginaţi, înrăiţi din cauza rasismului nostru latent.

Pentru această îngrozitoare infracţiune, relativa bunăstare a celui care o comite este un agravant, emarginarea este vazută în schimb, într-o oarecare măsură,  ca un atenuant.

Nu e neapărat necesar aşa...violul se naşte din dorinţa pură de a răni, e un act de prădare. Şi poate faptul de a viola, în cazul străinilor, femei aparţinând ţării care îi găzduiesc, le poate da un sentiment de putere. Violul este o infracţiune comisă şi de bogaţi şi de săraci fără distincţie. Se naşte datorită unei pulsiuni de agresiune util pentru a stabili un primat asupra unei alte persoane. Nu este la fel ca furtul care poate fi justificat prin starea de necesitate. Am vrea să lansăm un apel în favoarea respectării femeii şi contrastării violului, la care ar trebui să participe toţi cei care trăiesc în ţara noastră, italieni şi străini.

Românii, care însumează 2% din totalul populaţiei, sunt responsabili de 38% dintre violuri. Destul de mulţi chiar şi pentru persoane tolerante. Au un atenuant, un foarte important atenuant. Sunt in general foarte săraci, au ajuns în Italia după aderarea României la Uniunea Europeană, sperând că vor găsi Eldorado prezentat pe Canale 5, şi, au găsit în schimb o ţară în criză, depresivă, înfuriată, speriată şi închisă în propriul egoism. Un popor de potenţiali „nu sunt rasist dar...”. Senzaţia că sunt discriminaţi şi niciodată toleraţi, campaniile fasciste împotriva rromilor, exploatarea lor în câmpul muncii...

Marile crize servesc pentru reglarea conturilor cu marele sau micul egoism de clasă sau de gen. Este foarte recent episodul revoltei din Marea Britanie civilă, împotriva a 300 de imigranţi italieni „murdari” care „furau” dreptul la muncă cetăţenilor englezi. Peste tot e la fel. Poate, odată terminate perioadele marilor migraţii(interne şi externe) din cauza foamei a italienilor, a venit momentul să uităm „ fastul” anilor 60 şi 80, cel mai adesea trăit în mod mitocănesc de către noii îmbogăţiţi şi să ne obişnuim cu ideea că şi noi, nu numai imigranţii „ urâţi, murdari şi răi”, ne-am putea găsi în situaţia de a spera în ajutorul altcuiva. Şi că oricum ar trebui să ne întoarcem  la cumpătare în ceea ce priveşte consumul. Epoca în care aveam „ totul şi imediat” e iremediabil terminată.

Românilor, nord-africanilor, şi tuturor celorlalţi imigranţi adresăm invitaţia caldă de a nu cădea în capcana „ tu eşti rasist”, deci eu devin violent şi mă autojustific. Nu funcţionează. Când jurnalele de ştiri sau ziarele dau ştirea unui viol în grup, nu o însoţesc de un tratat de sociologie care să explice legătura funcţională dintre emarginare şi criminalitate. Dau ştirea şi atât. Ştirea este în general una dintre acelea care generează ură, rasism, noi reacţii la rasism, într-o spirală fără sfârşit.

 Oaspeţilor noştri, care în cea mai mare parte se află pe teritoriul Italiei pentru a aduna cartofi şi pentru a pardosi case sau străzi, sau pentru a-i asista pe bătrânii noştri, aş vrea să le spun că 10 violatori fac mai mult zgomot decât 999.990 de muncitori cinstiţi. Nu este corect, dar aşa se întâmplă.

Violatorii, traficanţii de stupefiante, hoţii, fac zgomot. Cine munceşte în linişte, în clandestinitate, pe doi bani, nu face vâlvă. Nu trebuie să ne ajutaţi pe noi, italienii să devenim rasişti, pentru că reuşim foarte bine singuri, din păcate.

Ajutaţi-ne să vă ajutăm. Excludeţi din comunităţile voastre răufăcătorii. Colaboraţi cu autorităţile italiene. Dacă arestează un proxenet sau nu, voi, nu câştigaţi şi nici nu pierdeţi vreun euro. Dimpotrivă, câştigaţi „un gram” de simpatie(sau „un gram” de rasism mai puţin) din partea italienilor.

Italienilor le spunem că n-ar trebui să-şi amintească de imigranţi numai când violează, ci şi atunci când mor pentru a salva de la înec  doi copii italieni, fără ca nimeni să-şi amintească să spună mulţumesc. Să-şi amintească de imigranţi când îi asistă pe bătrânii noştri pentru cifre care sunt departe de cele care ar fi necesare pentru a plăti o casă de bătrâni. Şi să-şi amintească în fiecare sfântă zi, când statisticile reconfirmă, săptămână după săptămână, că imigranţii au privilegiul nedorit de a fi reprezentaţi în procentele „morţilor albe”(morţi în accidente de muncă) într-o măsură mult mai mare decât le-ar reveni, pe baza prezenţei lor pe teritoriul italian.